Có rất nhiều cách để miêu tả sự tồn tại mong manh của chúng ta.
Rất nhiều cách để làm cho nó có ý nghĩa.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Nathan.
Nhưng chính ký ức của chúng ta mới là thứ vẽ nên bức tranh...
và dẫn dắt chúng ta.
Hiro, bệnh tình của cậu rất nặng đấy.
U não. Tôi đang chết dần.
Sự kết hợp của những bức tranh... Nỗi sợ hãi.
Tình yêu, sự hối tiếc.
Chúng ta tự mình chọn ra thứ gì là quan trọng trong số chúng.
Cậu cảm thấy thế nào, Hiro?
Mình phải cứu Watson. " Beam me up, Scotty," (Một câu cửa miệng trong Star Trek tương tự Hasta la vista, baby trong Terminator)
Tạo nên ký ức độc nhất của chúng ta....
Từng chút, từng chút một.
Ông đã làm gì vậy?
Là anh gửi cây đàn đó đến căn hộ của tôi à?
Đàn à? Không.
Thầm hy vọng, những ký ức mà ta đã chọn.
Không phản lại hay làm ta mắc bẫy.
Không có sức mạnh nào là xấu cả, Emma.
Cô sẽ học được cách sử dụng sức mạnh của mình.
Để cống hiến những điều tốt đẹp cho thế giới.
Cô học điều đó ở đâu vậy?
Ở trường Y. Tôi đã bỏ dở giữa chừng.
Cô sẽ đi học lại chứ?
Để trở thành bác sĩ ấy?
Đôi khi, cuộc đời không như ta muốn.
Đó là lúc chúng ta phải lựa chọn. Ánh sáng hay bóng tối.
Cái thiện hay cái ác.
Anh đã phản bội tôi.
Anh vẫn là anh trai cậu.
Tôi cần bắt đầu bằng việc lấy một số hồ sơ.
Ở căn hộ của ngài Noah Bennet.
Cậu muốn gì?
Chúng tôi không muốn làm tổn thương ai cả.
Vì vậy chúng tôi sẽ chỉ lấy cái mình cần,
Và nhanh chóng biến khỏi đây.
Đây là điều làm chúng ta trở nên khác biệt. Khiến chúng ta thành con người.
- Đi rồi. - Hồ sơ của anh cũng vậy.
Và rốt cuộc, đó chính là thứ mà chúng ta phải chiến đấu để nắm giữ cho mình.
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Mình lén lấy nó từ bố mình.
Chúng ta đi cả chặng đường dài đến đây để đến một cái hội chợ à?
Claire.
Thật vui vì cháu đã đến đây.
Chú nghĩ đã đến lúc cháu cần biết mình muốn gì.
Và rất hoan nghênh cháu ở lại đây để khám phá điều đó.
Mình sẽ ở lại đây.
Chỉ một vài ngày thôi.
Tôi không chắc là cô bé sẽ phục vụ cho ý đồ của anh.
Cô ta không phải là mục tiêu của tôi.
Đừng lo lắng về Eli, anh ta vô hại.
Vâng...
Cháu vừa phát hiện ra anh ta nhìn trừng trừng vào mình, khoảng ba lần.
Đó là vì cháu mới đến.
Mọi người đều bàn tán cả.
Bàn tán thì không sao..
Nhưng mà cứ nhìn trừng trừng thì...
Cháu ăn sáng chưa?
Dạ rồi, cháu đã ăn vài cái bánh mứt.
Và chúng thật tuyệt vời.
Ừm, cô đang định mang một ít đến cho Samuel.
Chú ấy đang ở trong xe của mình.
Cháu biết không... Sao cháu không mang chúng đến cho chú ấy nhỉ?
Ghi điểm trong mắt chú ấy.
Thực ra cháu cũng không cần phải làm vậy.
Nhưng chú ấy thực sự rất thích bánh của bà Comey làm.
Được rồi.
Cám ơn cháu nhé Claire.
Không có gì ạ.
Hy vọng cô mang thêm cho tôi xi rô.
Sao chú biết cháu mang bánh đến?
Chú cứ nghĩ cháu là Lydia.
Cháu thật tốt quá.
Cái hộp trong đó, nhìn giống như những cái.
Ở công ty giấy mà cha cháu từng làm việc vậy.
Đúng như cháu đoán...
Chú và cha cháu có nhiều mối liên hệ trong quá khứ hơn cháu tưởng đấy.
Giờ chú cũng có thể cho cháu vào chung với chúng rồi đấy.
Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.
Không, khi mà tương lai ẩn chứa những cơ hội vô tận.
Vùng đất hứa mà chú từng nói à?
Phải. Và tất cả chúng ta đã ở đó rồi.
Và không gì vui hơn việc cháu ở lại đây.
Và nhìn nó đơm hoa kết trái.
À vâng, như cháu đã từng nói. Cháu phải trở lại trường vào thứ hai.
Được thôi. Cháu sẽ bỏ lỡ đấy.
Trông chú thế nào?
Chú sắp sửa vào thành phố đấy.
Ừm, chú trông rất ra dáng...
...người thành phố. - Tốt.
Vì chú cần tạo ấn tượng thật tốt.
Chú sắp đi gặp một người.
Người này là nhân tố quan trọng để chúng ta kết nối toàn bộ kế hoạch lại với nhau.
Đó là người sẽ giúp chúng ta xây dựng ngôi nhà.
Nơi chúng ta được tự do.
Tự do là thứ bạn làm với những điều đã xảy ra với bạn.
Triết lý nhỉ?
Sartre. Ở trường đại học. (Sartre hay Jean-Paul Sartre, nhà văn và triết gia Pháp thế kỷ 19)
Chú thì nghĩ, tự do là một thế giới khác.
Mà ở đó, ta chẳng còn gì để mất cả.
- Vậy cũng đúng nữa. - Cháu sẽ thấy, Claire.
Chúng ta sẽ thôi chạy trốn, và tìm lấy một nơi để sống.
Một nơi vô cùng tuyệt vời.
Khi đó, cháu muốn ở lại...
Hay đi.
Là quyền của cháu.
Vậy cô ta được tự do ra đi à?
Không, khi mà tôi còn sống.
Cậu bảo đảm chuyện đó.
Heroes
Translated by weii
Công dân tốt.
Ta là hiệp sĩ đến từ Starship Enterprise. (Con tàu trong phim Star Trek)
Ta đang tìm cộng sự Sancho Panza của mình. (Truyện Don Quixote - Đôn Ki Hôn Tê)
Tương miso, nước mắm, hay muối?
Ta không cần tẩm bổ.
Ta cần tìm Sancho Panza.
Hắn là tùy tùng trung thành của ta.
Không có tùy tùng gì cả.
Chỉ có mì Ramen thôi.
Dùng với nước tương miso,
nước mắm,
Hay là dùng với muối?
Ăn cướp! Ăn cướp! Ai giúp tôi với!
Ai giúp tôi với!
Làm hiệp sĩ Jedi không bao giờ hết việc cả. (Phim Star Wars)
Giúp tôi với!
Trả lại túi xách cho tôi! - Bỏ tay ra công nương.
Nếu không cô sẽ bị đốt cháy bởi lưỡi gươm ánh sáng của tôi.
Giữa chúng ta chỉ có thể có một kẻ được sống.
Thưa công nương Dulciena, túi xách của nàng đây. (Truyện Don Quixote)
Công nương Dulciena à?
Hỡi cư dân của Caprica. Các bạn đã được an toàn.
Bọn Cylon đã bị tiêu diệt hoàn toàn. (Phim Battlestar Glactica)
Này! Hạ vũ khí xuống!
# to blow your head apart #
# you got to see the show #
# it's a dynamo #
# you got to see the show #
# it's rock and roll #
# ohh #
Samuel.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Từ bỏ đi, em trai.
Lần này nó sẽ chuyển động.
Để xem.
Tuyệt.
Ấn tượng đấy.
Giờ thì đi nào.
Anh còn có một buổi biểu diễn.
Anh chờ một chút được không?
Em sắp di chuyển một hòn đá còn to hơn vừa nãy.
Mọi người trên khắp thế giới sẽ đến xem em diễn.
Ý em là Vanessa sẽ đến xem em diễn à?
Đúng không?
Ôi, Vanessa.
Đến xem màn trình diễn di chuyển bụi bặm lớn nhất thế giới này.
Anh im đi.
Anh không thể tin nổi là em vẫn còn tương tư con bé đó đấy.
Em không biết là chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nơi đó à?
Nói nghe nè...
nếu em có thể làm người ta mua vé...
đến xem một thằng nhóc có thể di chuyển đất đá.
Anh sẽ tự mình mời con bé đó đến.
Anh là đồ ngốc. Cứ chờ xem.
Cứ chờ xem, anh trai.
Cứ chờ xem.
Mẹ nghiêm túc đấy chứ? Coi nào! Cậu ấy rất dễ thương mà.
Cậu ta chỉ vừa chuyển đến đây.
Mẹ thậm chí còn không biết cậu ta thế nào.
Và cũng không biết gia đình của cậu ta ra sao.
Kể từ khi nào mà mẹ quan tâm đến chuyện đó vậy?
Không là không.
Có gì buồn cười à?
Xin lỗi, không. Không, không, không, cháu chỉ...
Cháu đang tìm kiếm một điều gì đó bình thường ở nơi đây.
Kể từ sáng tới giờ, cuối cùng thì cháu cũng tìm được.
Khi cháu nghe cô và con cô tranh luận.
Hai người giống như cháu và mẹ cháu vậy.
Cháu và mẹ đã có những cuộc tranh luận rất nảy lửa đấy.
Nhưng...
Nhưng cháu luôn tự nhủ, nếu mình có một nơi như thế này.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Vậy sao?
Chỉ cần lờ đi là mọi chuyện lại như cũ. Không phải lo nghĩ gì cả.
Ồ, vâng, nơi đây là thiên đường.
Giọng cô nghe không thuyết phục gì cả.
Cô không có ý gì đâu.
Cô biết mọi thứ, đúng không?
Ý cháu là, cô có thể thấy mọi thứ.
Những hình xăm của cô.
Thỉnh thoảng.
Mà sao?
Cháu chỉ tự nhủ, liệu cô có biết...
Tại sao chú Samuel lại muốn cháu ở đây...
Ừ thì, Samuel lúc nào chẳng muốn có nhiều người ở đây.
Một nửa trong số đó muốn hẹn hò với con gái cô.
Tại sao chú ấy lại đưa nhiều người đến đây vậy.
Nó trở thành nổi ám ảnh của Samuel.
Chú ấy dành cả buổi sáng ở trong xe của mình.
Vâng, với đống tài liệu của bố cháu.
Chà chà.
Liệu đây có phải là Nancy Drew không? (Nancy Drew là một nữ thám tử trong truyện trinh thám)
Tôi giúp được gì cho cô, thưa thám tử?
Tôi đến tìm chú Samuel.
Samuel không có ở đây.
Mẹo hay đấy.
Tôi cũng thấy vậy.
Không phải giờ này là giờ các quý cô đi làm đẹp à?
Sao cô không đi chăm sóc sắc đẹp đi?
Các anh tìm thấy cậu ấy ở đâu vậy? - Quận Ikebukuro.
Cậu ấy đã mất tích bao lâu rồi ạ?
Khoảng sáu tuần.
Sáu tuần ạ? Nếu chúng tôi không tìm thấy danh thiếp của cậu ta.
Thì cũng không biết làm thế nào để gọi cho các vịi nữa.
Sao vậy ạ? Cậu ta không nói được à?
Cậu ta nói được ạ. Nhưng mà...
Chúng tôi không hiểu cậu ấy đang nói cái gì.
Cậu ấy nghĩ mình là anh hùng siêu nhân gì đó ạ.
Sancho. Sancho Panza.
Là cậu phải không? - Hiro!
Thật hay quá!
Hiro, là tớ đây. Ando nè.
Sancho. Bọn rồng sống ở đầm lầy đã bao vây lâu đài Arkham rồi. (Arkham là nhà ngục trong phim Batman)
Là nơi bác sỹ Watson đang bị giam giữ... (Sherlock Holmes)
Và đó là do lỗi của tớ.
Hiro, cậu nói tớ chẳng hiểu gì cả?
Đã bắt đuợc tần số tín hiệu. (Hailing Frequencies trong phim Star Trek)
Sancho, sao cậu không trả lời?
Tớ đã phản bội lại quân khởi nghĩa.
Sancho Panza...
Cậu là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Được rồi Hiro. Tớ sẽ giúp cậu.
Thưa ngài. Nếu ngài cần, thì chúng ta có tất cả những dịch vụ cho người bị tâm thần đấy ạ.
Cậu ấy không bị điên.
Cậu ấy bị u não.
Và tôi nghĩ tình hình đang tồi tệ hơn.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho cô biết. Tại thời điểm này, cô không thể được nhận vào trường.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn khuyến khích cô, nộp lại đơn vào năm tới.
Cô Coolidge?
Vâng?
Tôi là Samuel.
Tôi đã đi cả chặng được dài để gặp cô.
Tôi xin lỗi?
Tôi giống cô.
Anh đâu có bị điếc.
Không.
Nhưng tôi cũng có khả năng như cô.
Emma, làm ơn để tôi giải thích.
Cô có thể đọc môi được, đúng không?
Thế anh có biết đọc ký hiệu tay không?
Không, Emma, đợi, đợi đã, đợi đã.
Tôi là người đã gửi đàn cho cô.
Chúng ta phải đến vùng đầm lầy của lũ rồng. Và tìm toà lâu đài.
Đó là cách để chúng ta giải cứu bác sĩ Watson!
Tớ hiểu rồi mà. Cậu đã nói với tớ rồi.
Sancho, cậu chỉ là cái máy truyền tin, không có chức năng gì à? (Phim Star Trek)
Rồng đầm lầy. Nhà ngục Arkham.
Sao chứ?
Sancho. Máy truyền tin đã bị mắc vào nguồn rồi!
Em có số của chuyên gia giải phẫu thần kinh giỏi nhất Tokyo rồi này.
Chờ đã.
Chờ gì chứ? Em trai em cần bác sĩ.
Em chỉ còn có mình nó thôi.
Làm ơn. Để em giúp nó.
Anh hiểu mà.
Nhưng mà, anh nghĩ Hiro đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
Cậu ấy cứ lặp đi lặp lại cái gì mà nhà ngục Arkham.
Và giải cứu bác sĩ Watson.
Đó là trong truyện Sherlock Holmes.
Đó là manh mối.
Cậu ấy muốn chúng ta tìm ra điều gì đó.
Đúng thế! (Nguyên bản Holmes nói là : It's elementary, my dear Watson)
Thấy không?
Nó giống như là, ai đó lấy cái thìa, khuấy đảo tâm trí của cậu ấy lên. Nhưng bằng cách nào đó, cậu ấy diễn đạt cho chúng ta thấy chuyện đó.
Chúng ta phải chuẩn bị phòng huấn luyện của giáo sư Xavier, cho những vị khác của chúng ta.
Phòng huấn luyện của giáo sư Xavier á?
Đó là căn phòng tập luyên của X-Men. Một phần của học hiện Xavier.
Thật khó tin là mình biết chuyện đó.
Đúng rồi.
Anh đi đâu vậy?
Phòng huấn luyện của giáo sư Xavier.
Cũng là nơi mà Hiro, cất truyện của cậu ấy.
Anh nghĩ cậu ấy muốn chúng ta dùng chúng để tìm ra vấn đề là ở đâu.
Làm tốt lắm công chúa. Cùng nhau, ta sẽ tiêu diệt phe bóng tối.
Sao anh lại gửi đàn cho tôi?
Tôi rất quan tâm đến những người như chúng ta.
Tôi biết, cô có thể thấy những thứ người bình thường chỉ có thể nghe được.
Và đó là cách cô cảm nhận chúng, và hơn thế nữa.
Làm sao anh biết được năng lực của tôi?
Làm sao anh biết về tôi?
Tôi biết rất nhiều người có khả năng như chúng ta.
Và một trong số họ có khả năng nhìn từ rất xa.
Và cô ấy đã giúp tôi tìm ra cô.
Tất cả chúng ta đều liên kết với nhau, Emma à.
Cám ơn cô.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì đã không cho cô biết cây đàn đó là do tôi gửi.
Đem tặng nó không phải là một điều dễ dàng gì.
Tại sao vậy?
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Nó gợi cho tôi nhớ đến một người rất quan trọng trong cuộc đời tôi.
Cô ấy và tôi... Đã từng rất gắn bó.
Và một ngày nọ, tôi mất cô ấy.
Cho phép tôi chứ?
Nó đã tìm thấy nơi thuộc về mình.
Tôi có thể thấy được điều đó.
Lần cuối cùng tôi chơi nó, nó làm tường tôi nứt một vệt dài.
Không, không phải do nó.
Là do cô làm.
Đó là do sự sợ hãi của cô.
Đó cũng là lý do tôi đến đây.
Cô cần phải tống khứ nỗi sợ ấy đi.
Và phát huy khả năng thật sự của mình.
Khả năng thật sự?
Tôi cần cô giúp.
Tôi đã dùng mọi cách để tìm người đàn ông này.
Nhưng đều không thành công.
Anh ta không kiểm soát được nỗi sợ hãi sức mạnh của mình, cũng giống như cô vậy.
Nhưng có nhiều điều còn tệ hơn.
Anh ta nghĩ mình bị mất trí.
Khi mà những bông hoa, cây cỏ.
Bắt đầu mọc lên ở dưới chân anh ta.
Anh ta mất liên kết với thế giới này.
Và rơi vào tuyệt vọng.
Tôi nghe nói anh ta đang lang thang ở công viên trung tâm.
Tôi không hiểu?
Làm thế nào tôi có thể giúp được?
Canh chừng lối ra.
Giờ thì biết cảm giác đó thế nào rồi chứ.
Phải. Mẹo hay đấy.
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy, Barbie?
Thả tôi ra.
Không cho đến khi cô cho tôi biết, cô làm gì trong xe của Samuel.
- Nghe tôi nói, được không? - Cô là gián điệp có phải không?
Cô làm gián điệp cho bố cô, có phải không?
Không. Tôi tự mình đến đây.
Tôi tin điều Samuel nói là sự thật.
Nhưng ông ta đang thu thập những người có khả năng đặc biệt.
Vâng, và tại sao anh ta không nên làm thế?
Chúng ta là một gia đình.
Cô vẫn không chịu hiểu đúng không, Barbie?
Đúng không? Không.
Cô vẫn chỉ thấy những điều xấu xa của con người.
Cô làm tôi muốn đóng chặt cô vào cái xe kia.
Để Samuel có thể thấy cô khi anh ta trở về.
Samuel đang sử dụng những hồ sơ cũ của bố tôi.
Để lần theo mọi người và mang họ về đây.
Ông ta có một tấm bản đồ thung lũng ngay trong kia.
Và ông ta đang dự tính một kế hoạch gì đó.
Phải, và dù đó là gì đi nữa...
Thì cô sẽ phá hỏng cuộc sống của mọi người.
Tôi sẽ không để cô...
Tôi sẽ không để cô phá hỏng cuộc sống của tôi.
Vậy nhiệm vụ là, chúng ta phải giải cứu Watson.
Khỏi nhà ngục Arkham, của bọn rồng đầm lầy.
Rồng đầm lầy hả?
Mà tại sao lại là rồng đầm lầy?
Sancho, một tùy tùng tốt phải hiểu được...
Ý muốn của chủ nhân. - Tớ không phải là tùy tùng của cậu.
Mọi người đều biết, Sancho Panza là tùy tùng của Don Quixote mà.
Don Quixote?
Nhà ngục Arkham, là vùng đất Tây Ban Nha rộng lớn...
Nơi mà Curt Connors bơi cùng với... (Curt Connors là tay tiến sĩ thằn lằn trong Spider Man)
Bọn rồng đầm lầy.
Tất cả những gì tớ nghe là "Curt Connors."
Curt Connors gì chứ?
Curt Connors gì ta? À...
Tiến sĩ thằn lằn Curt Connors. Kẻ thù nguy hiểm số một của Spider Man.
Hắn sống ở Florida. Và Florida là vùng đất thuộc địa cũ của người Tây Ban Nha...
Và nơi đó có rất nhiều cá sấu! Đó là rồng đầm lầy! Đúng rồi đấy.
Và Arkham là nhà ngục Arkham Asylum trong truyện Batman.
Cậu muốn đến một nơi gọi là Arkham ở Florida có đúng không?
Không có bệnh viện nào tên Arkham ở Florida cả.
Không, không phải, A. Có một cái bệnh viện trên một con đường tên Arkham.
Nó tên là bệnh viện tâm thần Riverdale.
Riverdale đúng không? Chúng ta sẽ đi Florida à?
Cậu làm gì vậy?
Cậu đã cho người hiệp sĩ này, cơ hội sửa chữa sai lầm. Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Hiro này.
Tớ rất hân hạnh được giúp cậu.
Tớ đoán, tớ là tùy tùng của cậu thật rồi.
Là người dũng cảm nhất tớ biết.
Khả năng của cô, không chỉ đơn giản là nhìn thấy âm thanh dưới dạng màu sắc.
Và gây ra những vết nứt trên tường.
Khả năng thật sự của tôi là gì?
Cảm xúc của cô có thể hòa làm một với âm nhạc.
Cô có thể đem mọi người đến với mình.
Giống như bài ca của mỹ nhân ngư vậy.
Mỹ nhân ngư?
Đúng vậy, hãy chơi nhạc và cô sẽ thấy.
Tập trung vào anh ta.
Dẫn dắt anh ta đến chỗ cô.
Giờ là cơ hội của cô.
Hãy đặt mong muốn của mình vào bản nhạc.
Đúng vậy.
Hãy để âm nhạc lấp đầy tâm hồn mình.
Anh ta có sao không? - Bác sĩ nói, những tác động xấu ở anh ta vài ngày nữa sẽ biến mất.
Tôi không biết phải cảm ơn cô như thế nào về chuyện này nữa.
Chuyện đó rất đơn giản khi anh là người quản lý sổ sách.
Nếu cô muốn giúp thêm những người như chúng ta.
Đây là nơi, cô sẽ muốn ghé qua.
Chúng ta có thể có một bác sĩ...
Và một mỹ nhân ngư.
Thứ này sẽ dẫn cô đến đó.
Hãy tự tìm lấy con đường cho mình.
Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Cô ấy cũng khác biệt, giống như tôi?
Không phải khác biệt.
Mà là đặc biệt.
Tôi luôn nghĩ, chỉ có mình mình trên thế gian này.
Tôi nghĩ là... mình đã hơi sợ hãi quá mức.
Vẫn còn rất nhiều người như chúng ta, anh bạn ạ.
Còn rất nhiều.
Nhưng cũng không còn lâu nữa đâu.
Ta về nhà thôi.
Theo nguồn tin của chúng tôi nhận được, nạn nhân được tìm thấy...
Trong tai nạn máy bay dân dụng...
Là thượng nghị sĩ New York, Nathan Petrelli.
Cục An Ninh Hàng Không Quốc Gia đã hoàn tất việc khám xét hiện trường...
vụ tai nạn.
Vào lúc này, bộ phận khám xét hiện trường cho chúng tôi biết.
Thượng nghị sĩ, là phi công, và cũng là hành khách duy nhất.
Của chuyến bay.
Ông đang yếu đi đấy.
Ngoài ra, ông đáng lẽ phải giữ cho miệng tôi ngậm lại.
Đừng chọc tức ta, Barbie.
Tôi đang cố nói cho ông biết. Samuel đang âm mưu chuyện gì đó.
Và ông ta đang lừa dối tất cả mọi người.
Không.
Anh ta là người tốt.
Sao ông có thể chắc chắn vậy?
Bởi vì, bây giờ tôi cũng là người tốt.
Nơi này tốt cho tôi.
Tôi chưa làm điều gì sai trái kể từ khi đến đây cả.
Joseph đã dẫn dắt tôi đi đúng đường.
Anh ta đã chỉ cho tôi thấy, cách sử dụng sức mạnh của mình vào việc tốt như thế nào.
Joseph.
Là người đứng kế bên Samuel trong bức ảnh à?
- Phải. - Anh trai của Samuel.
Ban đầu, anh ta không muốn cho tôi gia nhập đoàn.
Samuel đã thuyết phục anh ta.
Lydia đã nói rằng Samuel bị ám ảnh bởi việc.
Làm cho gia đình này ngày một lớn hơn.
Và ông nghĩ, tại sao Samuel lại đưa tất cả mọi người về đây?
Tại sao hả?
Im đi!
Nơi này là giờ là nhà tôi rồi, Barbie. - Nghe tôi nói này.
Tôi không muốn phá hủy nơi này.
Nhưng nếu quả thực Samuel đưa mọi người về đây với ý đồ gì đó.
Ông không nghĩ, điều này sẽ gây nguy hiểm cho tất cả mọi người ở đây à?
Ông biết tôi mà?
Ông có nghĩ tôi muốn phá hủy ngôi nhà này không?
Nói chuyện với Lydia đi.
Cô ấy biết.
Cám ơn.
Lydia?
Claire? Cháu làm gì ở đây?
Cháu vừa vào xe của Samuel.
Ông ta có một tấm bản đồ thung lũng. Ông ta định làm gì vậy?
Lydia.
Cô đã sắp đặt để cháu vào trong đó, tại sao vậy?
Cô biết điều gì đó.
Và cô không cho cháu biết điều đó là gì.
Samuel không phải... Hắn ta chưa từng là người gánh vác nơi này.
Joseph...
Anh ấy mới là "người cha" thật sự của chúng tôi.
Anh ấy biến nơi này thành nhà của mọi người.
Cô nhớ anh ấy.
Tất mọi người đều nhớ anh ấy.
Chuyện gì xảy ra với Joseph?
Hắn đã giết ông ta, đúng không?
Hắn ta đã đi sai đường rồi, Claire.
Cô lo cho tất cả chúng ta.
Phải, cháu thức dậy vào sáng nay.
Và không hề chắc chắn về bất cứ điều gì ở nơi này.
Nhưng nơi này thật đặc biệt.
Cho cô, và cho con gái cô.
Và kể ca Doyle.
Thứ duy nhất có vấn đề là Samuel.
Cháu phải giúp chúng ta.
Làm ơn.
Cháu phải tìm ai đó có thể ngăn hắn ta lại.
Cháu sẽ làm vậy.
Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.
Cậu đang nghĩ cái gì vậy?
Anh bảo tôi coi chừng cô ta.
Cô bé không phải tù nhân.
Nếu cô bé muốn đi, thì cô bé có thể đi.
Không phải tù nhân à?
Chắc chắn là tù nhân, với một đống gã phân thân như vậy.
Ông không cảm thấy ghê sợ hắn ta à?
Đi hay ở, đó vẫn là quyền của cháu, Claire ạ.
Tôi sẽ đi.
Sau khi ông nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Joseph.
Eli, để chúng tôi nói chuyện riêng với nhau một chút.
Lydia đã kể cho cháu nghe rồi à?
Không, cô ấy không kể. Tự tôi hỏi cô ấy.
Đó có phải là sự thật không? Ông đã giết Joseph?
Chú đã mất kiểm soát.
Nghe như một lời phân trần nhỉ?
Anh ấy đã báo cho chính phủ biết về chúng ta.
Cháu nhớ bọn họ chứ, đúng không?
Họ đã dụ được anh ấy.
Giống như hàng tá kẻ vẫn săn đuổi chúng ta từng ấy năm.
Emile Danko.
Hay cũng giống như những kẻ làm việc với bố cháu.
Người đã cầm tù cháu, Claire.
Cháu nghĩ, bằng cách nào bố cháu có được cái la bàn?
Đây không phải chuyện của bố tôi, được chứ?
Đây là chuyện, ông đã làm gì.
Điều chú đã làm thật sự quá khủng khiếp.
Joseph đã đặt chúng ta vào vòng hiểm nguy.
Sau bao nhiêu năm tự do.
Chú không thể để anh ấy lấy đi tất cả.
Chú không thể để anh ấy lấy đi tự do của mọi người.
Vậy giết người là cách giải quyết vấn đề?
Cháu, chính cháu là người phải hiểu rõ nhất.
Một người cha có thể làm những gì để bảo vệ gia đình mình.
Chẳng phải cha cháu cũng đã nói dối, lừa gạt, thậm chí là giết người...
Để bảo vệ cháu đấy sao?
Chuyện gì đang diễn ra ở cái thung lũng đó?
Mỗi họa sỹ đều cần có bức tranh của mình, Claire.
Và Ian...
Vâng, Ian là Picasso.
Tôi cần có nước.
Chuyện đó dễ thôi.
Nó thật đẹp.
Đó chính là anh.
Điều đó cho thấy anh là ai.
Nó thật đẹp.
Nơi này là gì?
Nhà mới của chúng ta.
Anh chú hẳn sẽ rất yêu quý nơi này.
Anh ấy không bao giờ tin chuyện này lại thành sự thật.
Anh ấy hoàn toàn không tin chú có thể biến nó thành sự thật.
Đây là lý do chú cần một gia đình lớn hơn.
Để xây đắp tương lai.
Đây cũng có thể là nhà của cháu, Claire ạ.
Tôi đã có một ngôi nhà rồi.
Và tôi thích trở về đó hơn.
Tất nhiên rồi.
Nhưng hãy nhớ.
Cháu luôn tự do, Claire ạ.
Cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra,
Cháu luôn có thể đến nơi này.
Bất cứ khi nào cháu muốn.
Tôi biết.
Claire, chúng ta cần nói chuyện.
Claire, gấu con, gọi lại cho bố nhé.
Claire, là chú, Peter đây.
Ừm... Cháu cần gọi lại cho chú ngay.
Có chuyện vừa xảy ra.
Chúng ta có nhiều thứ phải nói lắm.
Bố mừng vì con an toàn.
Khỏi cái gì cơ?
Từ nơi con vừa trở về hay từ sự giả dối này?
Bố biết con lấy cái la bàn.
Và con sẽ không trả nó lại cho bố đâu.
Anh trai Nathan của tôi đã dạy tôi rất nhiều điều.
Anh ấy đã dạy tôi...
Làm sao để trượt ván khi tôi còn bé.
Làm sao để câu cá kiếm.
Anh ấy dạy tôi, làm thế nào để bắt một trái bóng rổ.
Đó là tất cả những điều mà một người bố dạy cho con trai mình.
Nhưng bố tôi thì luôn bận rộn.
Và Nathan đã làm việc đó.
Và tôi đã ước giá gì đó là do bố tôi dạy.
Bởi vì Nathan làm điều đó không hề dễ chút nào.
Anh ấy thường ném quá cao, hoặc quá xa tầm tay tôi.
Và tôi la anh ấy.
Tôi bảo anh ấy ném thẳng vào tôi này.
Nhưng anh ấy nói với tôi.
"Đó không phải là cách mà nó đến với em trong một trận đấu, Pete à."
Tôi đã nghĩ, anh ấy chỉ đang tỏ ra lớn hơn tôi.
Và đang trêu chọc tôi.
Nhưng giờ thì tôi đã hiểu.
Anh ấy chỉ muốn tôi luôn sẵn sàng...
Sẵn sàng đương đầu với tất cả mọi thứ.
Em đã sẵn sàng, anh trai.
Đương đầu với tất cả mọi thứ.
- Chú ý, vào hàng!
Chú ý, Nghỉ!
Xếp cờ.
Thưa bà, lá cờ này tượng trưng.
Cho lòng biết ơn của quốc gia.
Đối với lòng kính trọng và sự phục vụ trung thành.
Của con trai yêu quý của bà.
Cám ơn.